1 00:00:24,958 --> 00:00:28,712 Percebendo que alguém poderia viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:28,712 --> 00:00:32,173 Dr. Sam Beckett entrou em cena o Acelerador de Salto Quântico 3 00:00:32,173 --> 00:00:34,217 (e desapareceu.) 4 00:00:38,763 --> 00:00:41,516 Ele acordou e se viu preso no passado, 5 00:00:41,516 --> 00:00:44,769 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele. 6 00:00:44,769 --> 00:00:49,691 E impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:49,691 --> 00:00:54,863 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de seu próprio tempo, 8 00:00:54,863 --> 00:00:59,617 que aparece na forma de um holograma que apenas Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:59,617 --> 00:01:03,955 E então o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:01:03,955 --> 00:01:06,833 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado 11 00:01:06,833 --> 00:01:12,172 e esperando que cada vez que seu próximo salto será o salto para casa. 12 00:01:23,058 --> 00:01:27,479 Salto quântico no tempo, Eu me encontrei em algumas situações difíceis. 13 00:01:27,479 --> 00:01:29,939 Mas isso foi definitivamente o mais apertado. 14 00:01:32,192 --> 00:01:36,404 E agora... para a Espada da Perdição! 15 00:01:36,404 --> 00:01:38,281 Ruína? 16 00:01:39,657 --> 00:01:45,080 Senhoras e senhores, O Grande Spontini! 17 00:01:52,128 --> 00:01:53,963 Ah, garoto. 18 00:03:08,663 --> 00:03:10,790 (LEVE APLAUSOS) 19 00:03:10,790 --> 00:03:12,834 (ROLO DE TAMBOR) 20 00:03:18,872 --> 00:03:22,542 Harry, a serra. Oh. A serra. 21 00:03:32,385 --> 00:03:34,804 Harry! O que você está fazendo? 22 00:03:39,351 --> 00:03:41,478 A cabeça. 23 00:03:41,478 --> 00:03:43,480 Vire-me. 24 00:03:43,480 --> 00:03:45,857 Vire-se e... 25 00:03:55,033 --> 00:03:57,077 Vire a mesa. 26 00:03:58,453 --> 00:04:00,580 Virando a mesa. 27 00:04:00,580 --> 00:04:03,458 Ainda virando a mesa. 28 00:04:04,751 --> 00:04:06,920 E... pare. 29 00:04:06,920 --> 00:04:08,922 Harry, a serra. A serra. 30 00:04:11,132 --> 00:04:13,176 Oh! 31 00:04:14,636 --> 00:04:16,805 (GRITOS) 32 00:04:16,805 --> 00:04:18,890 Você tem que fazer sons assim? 33 00:04:20,225 --> 00:04:22,435 Oh! 34 00:04:22,435 --> 00:04:24,479 Oh! (GRITOS) 35 00:04:25,689 --> 00:04:27,857 Ai! 36 00:04:27,857 --> 00:04:29,734 OK? Coloque as divisórias. 37 00:04:29,734 --> 00:04:31,778 Ela está bem, pessoal. 38 00:04:33,113 --> 00:04:35,323 Aqui estão as divisórias. 39 00:04:35,323 --> 00:04:37,701 Obrigado. 40 00:04:37,701 --> 00:04:40,120 E...o primeiro divisor está...dentro. 41 00:04:40,120 --> 00:04:43,915 E agora vem a segunda divisão 42 00:04:45,041 --> 00:04:47,085 Puxe minha cabeça. 43 00:04:53,091 --> 00:04:57,846 E agora... vou tentar - Abra as portas! - abra as portas! 44 00:04:57,846 --> 00:05:00,265 As portas... Sim. 45 00:05:02,225 --> 00:05:04,310 Ha, ha, ha! E... 46 00:05:05,562 --> 00:05:07,689 ..aha! 47 00:05:07,689 --> 00:05:10,400 E agora eu vou... 48 00:05:11,693 --> 00:05:13,695 Separe-me! ..separe-a. 49 00:05:23,038 --> 00:05:26,916 E agora vou recompor. 50 00:05:26,916 --> 00:05:30,003 Lá vamos nós. 51 00:05:30,003 --> 00:05:32,130 Seus pés estão se movendo! Uau! 52 00:05:32,130 --> 00:05:34,299 Fechando as portas. 53 00:05:34,299 --> 00:05:36,343 Lá vamos nós. 54 00:05:37,510 --> 00:05:39,637 Fechando as portas. 55 00:05:39,637 --> 00:05:41,765 Virando a mesa. 56 00:05:43,767 --> 00:05:45,810 (MURMURANDO ENTRE O PÚBLICO) 57 00:05:47,854 --> 00:05:50,940 E... o, uh... 58 00:05:50,940 --> 00:05:54,235 Como você os chama? As divisórias fora. 59 00:06:15,048 --> 00:06:17,550 (Vá com calma.) Obrigado. 60 00:06:20,512 --> 00:06:22,722 Esse foi o Grande Spontini! 61 00:06:22,722 --> 00:06:24,891 O que é que foi isso? 62 00:06:24,891 --> 00:06:28,687 Eu não tenho certeza. Era Phoenix novamente. 63 00:06:28,687 --> 00:06:31,398 É melhor você não estar conseguindo aquela gripe estranha. 64 00:06:32,524 --> 00:06:34,567 Aqui, segure essas espadas. 65 00:06:36,486 --> 00:06:38,571 Bem, você não está com febre. 66 00:06:39,781 --> 00:06:41,908 Vamos. Vamos. 67 00:06:43,243 --> 00:06:45,537 Graças a Deus estamos em Oakland. 68 00:06:45,537 --> 00:06:47,747 Nós nunca sairíamos impunes disso em Las Vegas. 69 00:06:48,873 --> 00:06:54,337 Como está seu estômago? Uh... tudo bem. Estou me sentindo muito melhor... agora. 70 00:06:54,337 --> 00:06:58,341 OK, porque realmente precisamos acertar aquela audição de Bill Bixby na quinta-feira. 71 00:06:58,341 --> 00:07:00,510 Estamos fazendo um teste para O Incrível Hulk? 72 00:07:00,510 --> 00:07:05,306 Harry, eu não acho um grande ator como Bill Bixby - 73 00:07:05,306 --> 00:07:09,019 - e mágico - vai brincar um personagem de quadrinhos verde. 74 00:07:09,019 --> 00:07:11,896 Espere, o mágico - Programa de TV de Bill Bixby. 75 00:07:11,896 --> 00:07:16,651 Estrelando O Grande Spontini e sua Mesa da Morte. 76 00:07:17,736 --> 00:07:20,196 Mesa... Mesa da Morte? 77 00:07:20,196 --> 00:07:25,326 Vale...$3.500 se seguirmos em frente! 78 00:07:25,326 --> 00:07:28,038 E dez mil se vencermos para a maior ilusão. 79 00:07:28,038 --> 00:07:29,956 Com esse dinheiro no gatinho, 80 00:07:29,956 --> 00:07:32,542 teremos a loja de magia mais badalada na costa oeste! 81 00:07:35,670 --> 00:07:38,923 Desta vez, teremos toda a magia do nosso lado! 82 00:07:44,054 --> 00:07:46,181 Vamos. 83 00:07:46,181 --> 00:07:48,933 É hora da minha rotina de mudança rápida. 84 00:07:48,933 --> 00:07:51,102 Só me dê um minuto, ok? OK. 85 00:08:08,661 --> 00:08:10,705 Eek! 86 00:08:25,095 --> 00:08:27,138 Pah! 87 00:08:43,738 --> 00:08:45,782 (CHOCALHO DE ITENS) 88 00:08:56,584 --> 00:09:00,630 Hum. Deixe-me adivinhar. Você é um cleptomaníaco. 89 00:09:02,757 --> 00:09:05,218 Não, não, Al. Eu sou um... 90 00:09:05,218 --> 00:09:07,595 Eu sou um mágico. 91 00:09:07,595 --> 00:09:09,764 Me desculpe por ter perdido sua atuação. 92 00:09:09,764 --> 00:09:12,976 Mas... eu peguei um melhor ao lado. 93 00:09:12,976 --> 00:09:15,186 Deixe-me adivinhar, camarim feminino? 94 00:09:15,186 --> 00:09:18,398 Tenha pena de mim, Sam. Não tenho sido eu mesmo ultimamente. 95 00:09:18,398 --> 00:09:21,401 Tina esteve ausente por um casal de semanas visitando sua mãe. 96 00:09:21,401 --> 00:09:24,988 E... eu tenho minhas necessidades, sabe? 97 00:09:26,031 --> 00:09:28,408 Deus não permita que você tenha duas semanas tempo de inatividade. 98 00:09:28,408 --> 00:09:30,493 Sim, bem, quero dizer... (BATA NA PORTA) 99 00:09:31,953 --> 00:09:34,831 Uh... entre. 100 00:09:36,833 --> 00:09:39,419 É a Elaine da casa ao lado! 101 00:09:40,628 --> 00:09:44,591 E ela tem o pequenino mais fofo tatuagem de borboleta e está certo - 102 00:09:44,591 --> 00:09:47,927 É... Oh, ela parece gostar de você muito, Sam. 103 00:09:49,054 --> 00:09:52,307 Implorei ao meu agente por três meses 104 00:09:52,307 --> 00:09:54,392 para nos reservar no mesmo lugar. 105 00:09:56,019 --> 00:09:58,438 Uma corrida de quatro semanas juntos. 106 00:09:59,564 --> 00:10:01,608 Será o paraíso, amor! 107 00:10:03,151 --> 00:10:05,153 Hum! Vá em frente! 108 00:10:07,238 --> 00:10:09,282 Você ainda está pensando nela. 109 00:10:10,533 --> 00:10:12,827 Quem? Que diferença isso faz?! 110 00:10:12,827 --> 00:10:14,996 Não se faça de bobo comigo, Harry. 111 00:10:14,996 --> 00:10:17,374 Você simplesmente não consegue tirá-la do seu cabeça, você pode? 112 00:10:17,374 --> 00:10:21,419 Bem, essas coisas levam tempo. Três anos? Isso é tempo suficiente. 113 00:10:21,419 --> 00:10:24,756 Você feriu os sentimentos dela, Sam. Agora implore perdão a ela. O que? 114 00:10:24,756 --> 00:10:27,133 Eu disse: "já é tempo suficiente". 115 00:10:27,133 --> 00:10:29,469 Não posso competir com a memória da Maggie. 116 00:10:29,469 --> 00:10:31,805 Diga que sente muito e... faça as pazes para ela. 117 00:10:31,805 --> 00:10:33,932 Eu estou... 118 00:10:33,932 --> 00:10:36,017 Sinto muito... Elaine. 119 00:10:36,017 --> 00:10:38,186 Você está falando sério? 120 00:10:38,186 --> 00:10:40,647 Porque eu poderia te ajudar esqueça ela. 121 00:10:40,647 --> 00:10:42,857 Se você me deixar tentar. 122 00:10:44,192 --> 00:10:48,029 Aí está, garoto. Agora você está de volta ao fogo. 123 00:10:48,029 --> 00:10:50,073 Harry? 124 00:10:51,241 --> 00:10:53,284 Mãe? 125 00:10:54,619 --> 00:10:56,621 Al? Negar tudo. 126 00:10:57,872 --> 00:11:01,001 Então mamãe querida volta? Você poderia pelo menos ter me contado. 127 00:11:01,001 --> 00:11:03,503 Bem, eu realmente não... 128 00:11:04,713 --> 00:11:08,591 Ele está esperando por você como um cachorro perto da porta, querido. 129 00:11:11,428 --> 00:11:14,055 Eu acho que deveria ter batido um pouco mais alto, hein? 130 00:11:14,055 --> 00:11:17,308 Bem, eu, uh... eu... 131 00:11:17,308 --> 00:11:20,437 Esta é Maggie. Olá, ah... Maggie. 132 00:11:23,440 --> 00:11:25,483 Oi, bebê. 133 00:11:26,693 --> 00:11:29,320 Você ficou tão grande. 134 00:11:30,363 --> 00:11:33,158 Ela fugiu de Harry e do garoto há três anos. 135 00:11:33,158 --> 00:11:35,368 Eu senti tanto sua falta... 136 00:11:35,368 --> 00:11:38,330 muito. Suponho que isso seja para mim? 137 00:11:38,330 --> 00:11:41,124 Oh. Sim. Isso é. 138 00:11:42,459 --> 00:11:44,502 Não sei se está certo. 139 00:11:45,837 --> 00:11:49,257 Você sentiu minha falta quando eu tinha esse tamanho. Muita coisa muda em três anos. 140 00:11:49,257 --> 00:11:51,426 Eu vou te dizer o que vou fazer. 141 00:11:51,426 --> 00:11:55,096 Vou te levar às compras e você pode escolha um tamanho maior, ok? 142 00:11:57,474 --> 00:12:00,101 Oi. Steve Slater. Prazer em conhecê-lo, Harry. 143 00:12:00,101 --> 00:12:02,520 Peguei o final do seu ato. Realmente gostei. 144 00:12:02,520 --> 00:12:04,564 Ah, bem, obrigado. 145 00:12:04,564 --> 00:12:07,984 Sim, você foi realmente ótimo com tudo aquela coisa de ilusão. Você é bom. 146 00:12:07,984 --> 00:12:10,028 Nunca poderia superar o seu ato de desaparecimento. 147 00:12:11,196 --> 00:12:13,239 Onde você está indo? 148 00:12:17,243 --> 00:12:19,329 Tenho que alimentar os coelhos. 149 00:12:21,581 --> 00:12:24,209 Sabíamos que isso seria difícil. Vai demorar um pouco. 150 00:12:24,209 --> 00:12:28,338 Fale com ele - não consigo descobrir o porquê ela voltou depois de três anos. 151 00:12:29,422 --> 00:12:32,008 Harry? Eu quero o divórcio. 152 00:12:32,008 --> 00:12:34,219 Bingo! Divórcio? 153 00:12:34,219 --> 00:12:38,056 Margaret e eu estamos noivos. Nós gostaria de colocar a papelada em movimento. 154 00:12:38,056 --> 00:12:40,308 Steve também é meu advogado. 155 00:12:40,308 --> 00:12:42,519 Cuidado com sua carteira, Sam. Aí vem. 156 00:12:42,519 --> 00:12:45,689 Harry, eu quero tornar isso tão fácil como eu puder. Confie em mim. 157 00:12:45,689 --> 00:12:47,899 Eu não quero que isso apague de proporção. 158 00:12:47,899 --> 00:12:51,403 Estourado... Meu palpite é que Steve aqui está fornecendo o plutônio. 159 00:12:51,403 --> 00:12:53,530 Bem... Hum... Não foi possível... 160 00:12:53,530 --> 00:12:56,366 Não poderíamos conversar sobre isso sozinhos? 161 00:12:56,366 --> 00:12:58,618 Acho que dissemos tudo há três anos. 162 00:13:00,495 --> 00:13:02,622 Nada mudou, Harry. 163 00:13:02,622 --> 00:13:04,791 Bem, você está aqui. 164 00:13:04,791 --> 00:13:08,795 E... não precisamos de advogado para conversar. 165 00:13:08,795 --> 00:13:11,631 Falaremos sobre isso amanhã nos aposentos da juíza Mulhern. 166 00:13:11,631 --> 00:13:13,675 Tribunal do condado, duas horas. 167 00:13:14,843 --> 00:13:16,970 É apenas uma formalidade, Harry. 168 00:13:16,970 --> 00:13:19,014 Vamos. 169 00:13:22,976 --> 00:13:25,228 Eu não gosto daquele cara, Sam. 170 00:13:25,228 --> 00:13:28,148 Ele me lembra da minha segunda esposa advogado de divórcio. 171 00:13:28,148 --> 00:13:30,692 Custou-me cada centavo que eu tinha. 172 00:13:30,692 --> 00:13:34,654 E de acordo com Ziggy, Harry gasta suas economias de uma vida em honorários advocatícios. 173 00:13:34,654 --> 00:13:36,698 Sim? 174 00:13:38,283 --> 00:13:40,368 Acho que estou aqui para me reunir esta família. 175 00:13:40,368 --> 00:13:42,537 O que faz você pensar isso? 176 00:13:42,537 --> 00:13:46,166 Bem, você ouviu Elaine. Spontini nunca deixei de amar Maggie 177 00:13:46,166 --> 00:13:49,085 e... e eu acho que ela ainda o ama. 178 00:13:49,085 --> 00:13:51,254 Quero dizer, você pode ver isso nos olhos dela. 179 00:13:51,254 --> 00:13:54,799 Ela deixou ele e as crianças, foi para escola, obtive uma licença imobiliária, 180 00:13:54,799 --> 00:13:58,261 começou uma vida totalmente nova. Mas ela voltou. Para se divorciar! 181 00:13:58,261 --> 00:14:00,764 acho que ela voltou porque ela ainda o ama. 182 00:14:02,057 --> 00:14:04,517 Estamos aqui para analisar o caso de Harry Spontini 183 00:14:04,517 --> 00:14:06,936 e sua ex-esposa Margarida Spontini. 184 00:14:06,936 --> 00:14:10,440 Senhor Deputado Spontini, como não vejo nenhum conselho presente, 185 00:14:10,440 --> 00:14:13,360 Presumo que você escolheu representar você mesmo neste assunto? 186 00:14:14,361 --> 00:14:16,905 Uh... sim, Meritíssimo. 187 00:14:16,905 --> 00:14:20,283 E estou certo de que a senhora deputada Spontini e eu... 188 00:14:21,743 --> 00:14:24,704 ..pode encontrar uma solução sem ocupando seu tempo se - 189 00:14:24,704 --> 00:14:26,998 Guarde o tubarão aqui. 190 00:14:26,998 --> 00:14:30,877 - se o conselho dela nos permitisse alguns momentos a sós para conversar. 191 00:14:30,877 --> 00:14:33,755 Meritíssimo, meu cliente e eu estamos preparados para renunciar aos nossos direitos 192 00:14:33,755 --> 00:14:35,674 ao apoio do cônjuge nesta questão. 193 00:14:35,674 --> 00:14:37,926 Não se trata de divórcio. 194 00:14:37,926 --> 00:14:41,012 No entanto, acreditamos que Harry Spontini será um pai inadequado 195 00:14:41,012 --> 00:14:43,348 e que Margaret Spontini deveria ser dado 196 00:14:43,348 --> 00:14:46,643 custódia legal e física exclusiva do menor, Jamie Spontini. 197 00:14:46,643 --> 00:14:48,895 Ver? Ela está atrás de Jamie. 198 00:14:57,879 --> 00:15:00,507 Isso deveria ser sobre um divórcio, não uma audiência de custódia. 199 00:15:00,507 --> 00:15:04,010 Meritíssimo, gostaria de mostrar exemplos de condições de vida inaceitáveis 200 00:15:04,010 --> 00:15:05,971 que o senhor deputado Spontini submeteu 201 00:15:05,971 --> 00:15:08,557 sua filha de 12 anos para nos últimos anos. 202 00:15:08,557 --> 00:15:12,352 Estas fotos demonstram a necessidade de colocação temporária da criança 203 00:15:12,352 --> 00:15:15,021 com a custódia da Sra. Spontini o mais rápido possível. 204 00:15:15,021 --> 00:15:18,066 Fotos? Sim, o tubarão contratou um idiota para te seguir. 205 00:15:18,066 --> 00:15:20,110 Eu avisei você. Eu não quero ouvir isso. 206 00:15:20,110 --> 00:15:22,195 Receio que você tenha que fazer isso, Senhor Spontini. 207 00:15:22,195 --> 00:15:24,322 Posso ver isso, conselheiro? 208 00:15:24,322 --> 00:15:26,491 As audiências de custódia são as piores. 209 00:15:26,491 --> 00:15:30,287 Lembro-me do meu terceiro... quarto... terceira esposa, Sharon e eu, 210 00:15:30,287 --> 00:15:32,664 lutamos por mais de oito meses sobre Chester. 211 00:15:34,124 --> 00:15:36,793 (Você tem um filho?) Cachorro. 212 00:15:36,793 --> 00:15:39,296 Ele era um bom cachorro. E ela o pegou. 213 00:15:39,296 --> 00:15:42,507 Eu lhe digo, em um tribunal de família, as mulheres têm todo o poder. 214 00:15:42,507 --> 00:15:44,676 Senhor Spontini? 215 00:15:44,676 --> 00:15:48,722 Quantas residências você já teve nos últimos, ah, cinco anos? 216 00:15:48,722 --> 00:15:51,766 Você mora em um trailer. Temos uma residência. 217 00:15:51,766 --> 00:15:55,061 Uma casa móvel de um quarto que muda de local de semana para semana 218 00:15:55,061 --> 00:15:57,355 não pode ser considerado uma residência adequada. 219 00:15:57,355 --> 00:15:59,316 Meu trabalho me obriga a viver na estrada 220 00:15:59,316 --> 00:16:01,776 e sinto que é melhor para Jamie - minha filha - 221 00:16:01,776 --> 00:16:04,988 se ela está comigo e eu não vou embora ela. Isso é bom, Sam. 222 00:16:04,988 --> 00:16:07,115 Você viaja muito ou pouco? 223 00:16:07,115 --> 00:16:10,493 Bem... vamos ver. 30 semanas fora do ano. Minta um pouco. 224 00:16:10,493 --> 00:16:13,163 Estou empregado há cerca de 30 semanas fora do ano. 225 00:16:13,163 --> 00:16:15,206 Sua filha não tem seu próprio quarto? 226 00:16:16,416 --> 00:16:18,627 Ela tem uma área de dormir. 227 00:16:18,627 --> 00:16:21,588 Mas ela está feliz! Mas ela está muito feliz 228 00:16:21,588 --> 00:16:23,882 e uma jovem bem ajustada, Senhor Slater. 229 00:16:23,882 --> 00:16:26,176 Bem, tenho certeza que você se sente assim, Senhor Spontini 230 00:16:26,176 --> 00:16:29,471 mas você acha que é apropriado para uma jovem madura 231 00:16:29,471 --> 00:16:31,389 compartilhar uma área de dormir comum? 232 00:16:31,389 --> 00:16:34,059 Bem, uh... não. 233 00:16:34,059 --> 00:16:37,270 Mas estamos tentando comprar um negócio 234 00:16:37,270 --> 00:16:39,314 que nos permitirá para se estabelecer na área. 235 00:16:39,314 --> 00:16:41,775 Uma loja de magia? Sim, isso está correto. 236 00:16:41,775 --> 00:16:44,402 Senhora Deputada Spontini, tinha conhecimento desta compra comercial? 237 00:16:45,820 --> 00:16:48,031 Sim, eu estava. 238 00:16:48,031 --> 00:16:51,076 Há quantos anos esta compra foi uma consideração? 239 00:16:51,076 --> 00:16:55,497 Hum... Bem, desde que nos conhecemos meu marido em 61. 240 00:16:56,957 --> 00:16:59,084 Ele está trabalhando nela, Sam. 241 00:16:59,084 --> 00:17:01,461 Meritíssimo... 242 00:17:01,461 --> 00:17:05,048 neste momento estamos muito próximos para ter um pagamento inicial. 243 00:17:05,048 --> 00:17:08,552 Isso é legal, Harry, mas esta audiência não é sobre sua situação futura, 244 00:17:08,552 --> 00:17:10,512 é sobre o presente de Jamie. 245 00:17:10,512 --> 00:17:14,391 Quantas escolas Jamie frequentou nos últimos, digamos, dois anos? 246 00:17:14,391 --> 00:17:17,602 Bem, deixe-me pensar. Hum... 247 00:17:18,645 --> 00:17:20,814 Vamos! Não me decepcione agora. 248 00:17:20,814 --> 00:17:24,067 Senhor Spontini? Uh... Bem, Meritíssimo, 249 00:17:24,067 --> 00:17:26,695 Eu provavelmente iria... Eu teria que verificar meus registros. 250 00:17:26,695 --> 00:17:28,947 Hum... A bateria parece boa. Porque... 251 00:17:28,947 --> 00:17:31,658 Eu, ah... Eu vou bater em você! 252 00:17:31,658 --> 00:17:33,910 - por que você está fazendo isso? 253 00:17:33,910 --> 00:17:36,621 Algo talvez tão simples como um aniversário. 254 00:17:38,290 --> 00:17:40,333 Ah! Espere. 255 00:17:41,626 --> 00:17:44,671 Bem, são 74 agora. Ela nasceu em 1962. 256 00:17:44,671 --> 00:17:46,673 Talvez você se lembre de uma data? 257 00:17:46,673 --> 00:17:48,717 Um encontro... 258 00:17:50,343 --> 00:17:52,804 Ah, aqui! 259 00:17:52,804 --> 00:17:55,432 Ela frequentou a Escola Tetford por... Não! 260 00:17:55,432 --> 00:17:57,475 Oh não! 261 00:17:58,643 --> 00:18:01,104 Ah, ah. Acho que matei, Sam. 262 00:18:01,104 --> 00:18:03,189 Hum... 263 00:18:04,399 --> 00:18:08,153 Eu tenho... eu nunca estive realmente muito bom com datas. 264 00:18:08,153 --> 00:18:13,617 Hum... E aniversários, às vezes eu tenho dificuldade em lembrar meu próprio aniversário. 265 00:18:13,617 --> 00:18:18,663 Hum... mas seja qual for o dia... 266 00:18:18,663 --> 00:18:21,875 Eu só acho que é importante observar isso... 267 00:18:21,875 --> 00:18:24,044 Eu estava lá. 268 00:18:24,044 --> 00:18:27,214 Você trabalha como mágico? Sim, sim, você me viu ontem à noite. 269 00:18:27,214 --> 00:18:29,799 Quem cuida da sua filha enquanto você está trabalhando? 270 00:18:29,799 --> 00:18:31,927 Bem, ela é minha assistente. 271 00:18:31,927 --> 00:18:34,054 Sua filha de 12 anos funciona com você? 272 00:18:34,054 --> 00:18:36,097 A terceira foto é o Clube Blue Mamba, 273 00:18:36,097 --> 00:18:39,059 onde o senhor Spontini e a sua filha estão atualmente empregados. 274 00:18:39,059 --> 00:18:41,937 Margaret Spontini e visitei o clube ontem à noite. 275 00:18:41,937 --> 00:18:44,231 Eu quero que você observe a vida condições, 276 00:18:44,231 --> 00:18:48,318 que esta criança está sendo submetida para, tanto física quanto emocionalmente. 277 00:18:50,487 --> 00:18:53,281 Senhor Deputado Spontini, você gostaria de responder? 278 00:18:53,281 --> 00:18:55,909 Uh- Ela fugiu de Jamie. 279 00:18:57,285 --> 00:18:59,371 Meritíssimo... 280 00:19:00,872 --> 00:19:04,251 ..Eu acho que Har - que eu... que eu tenho... 281 00:19:05,502 --> 00:19:07,671 ..foi um bom pai para Jamie. 282 00:19:07,671 --> 00:19:11,925 Eu a amo e já estive lá para ela todos os dias 283 00:19:11,925 --> 00:19:14,678 e eu espero que isso aconteça contar para alguma coisa. 284 00:19:15,804 --> 00:19:19,224 Agora, talvez eu não seja muito bom com os detalhes... 285 00:19:19,224 --> 00:19:21,476 e coisas assim, mas... 286 00:19:22,936 --> 00:19:24,980 ..Eu só... 287 00:19:27,440 --> 00:19:29,693 ..Eu não abandonei minha filha. 288 00:19:29,693 --> 00:19:31,861 Ei, eu não tive escolha! 289 00:19:31,861 --> 00:19:35,031 Estou tentando fazer uma vida melhor para mim 290 00:19:35,031 --> 00:19:37,701 e estou tentando fazer um para Jamie também. 291 00:19:37,701 --> 00:19:40,704 Lute por ela, Sam! Não você acha que é isso que estou fazendo? 292 00:19:40,704 --> 00:19:42,872 Compreendo, Senhor Deputado Spontini. 293 00:19:42,872 --> 00:19:48,086 Contudo, considerando o fato de que você não tem residência permanente 294 00:19:48,086 --> 00:19:50,422 ou emprego estável, Eu não tenho escolha 295 00:19:50,422 --> 00:19:55,010 mas para conceder a custódia temporária do menor, Jamie Spontini, para sua mãe. 296 00:19:55,010 --> 00:19:57,637 Aguardando uma audiência formal sobre o assunto. 297 00:19:57,637 --> 00:20:00,599 Sam! Por que não perguntamos a Jamie o que ela quer? 298 00:20:00,599 --> 00:20:02,684 Ela é menor, Sr. Spontini. 299 00:20:02,684 --> 00:20:06,229 Meu cliente pesquisou dois anos e meio anos antes de localizar sua filha. 300 00:20:06,229 --> 00:20:09,858 Sentimos que o senhor Spontini poderá fugir com a criança, dada a oportunidade. 301 00:20:09,858 --> 00:20:12,652 Oh, Meritíssimo, por favor... Não, não vou recuar. 302 00:20:12,652 --> 00:20:15,697 Eu juro... Nós acreditamos que é no melhor interesse de Jamie 303 00:20:15,697 --> 00:20:18,533 que seu pai tenha a visita negada direitos - Ah, não. 304 00:20:18,533 --> 00:20:20,660 - até que uma decisão formal seja tomada. 305 00:20:20,660 --> 00:20:22,746 não acredito que seja necessário 306 00:20:22,746 --> 00:20:26,041 negar o acesso ao Sr. Spontini para sua filha. Obrigado. 307 00:20:26,041 --> 00:20:29,711 No entanto, a visitação será limitada para a casa da senhora deputada Spontini. 308 00:20:31,046 --> 00:20:34,674 Senhor Spontini, sinto muito, mas às cinco horas desta tarde, 309 00:20:34,674 --> 00:20:37,385 você entregará a custódia da menor à sua mãe. 310 00:20:38,553 --> 00:20:40,722 E Sr. Spontini... 311 00:20:40,722 --> 00:20:44,643 Eu sugiro que você contrate um advogado antes da audiência propriamente dita. 312 00:20:49,356 --> 00:20:51,441 Obrigado a todos. 313 00:21:00,158 --> 00:21:02,077 Maggie - Vamos, Harry. 314 00:21:02,077 --> 00:21:04,996 Não me faça adicionar relatórios de abuso físico para esta audiência. 315 00:21:04,996 --> 00:21:08,166 Steve. Por favor, Harry. eu só quero conversar a sós com minha esposa. 316 00:21:08,166 --> 00:21:10,126 Ela não quer falar com você. Maggie - 317 00:21:10,126 --> 00:21:13,964 É melhor você deixar Jamie ficar comigo por um tempo. Você deve acreditar nisso. 318 00:21:13,964 --> 00:21:16,424 Eu não e não acho você também. 319 00:21:16,424 --> 00:21:18,426 Eu quero minha filha. Vamos. 320 00:21:24,349 --> 00:21:26,518 Então ela quer o divórcio? 321 00:21:26,518 --> 00:21:28,979 Ela não nos pertenceu desde que ela fugiu. 322 00:21:30,146 --> 00:21:32,190 Nós ficaremos bem. 323 00:21:32,190 --> 00:21:34,818 Sua mãe quer cuidar de você, Jamie, 324 00:21:34,818 --> 00:21:37,487 e o juiz quer que você viva com ela por um tempo. 325 00:21:38,655 --> 00:21:41,032 Quando? Hoje às 17h. 326 00:21:42,117 --> 00:21:44,119 Eu não quero morar com ela. 327 00:21:44,119 --> 00:21:47,122 Agora, é apenas temporário até a audiência terminar. 328 00:21:47,122 --> 00:21:50,292 Não tenho escolha? Não. Não neste. 329 00:21:51,751 --> 00:21:53,920 Estarei de volta aqui logo pela manhã. 330 00:21:53,920 --> 00:21:57,257 Eu descobri onde estamos soprando aquela mesa da ilusão da morte. 331 00:21:57,257 --> 00:21:59,384 O juiz diz que você não pode vir para o clube. 332 00:21:59,384 --> 00:22:01,511 Você não disse a ele que precisa de mim para o ato? 333 00:22:01,511 --> 00:22:04,222 Ele não acha que uma boate 334 00:22:04,222 --> 00:22:07,434 é um bom lugar para uma jovem estar trabalhando. 335 00:22:08,560 --> 00:22:11,438 Ele é maluco ou algo assim? Estou aprendendo um ofício. 336 00:22:11,438 --> 00:22:14,149 Ele quer você em um lar de verdade. 337 00:22:14,149 --> 00:22:17,193 É por isso que estou levando você para a casa da sua mãe em duas horas. 338 00:22:17,193 --> 00:22:20,155 Podemos fugir. Eu posso fazer as malas. Se não aparecermos, 339 00:22:20,155 --> 00:22:23,116 Eu serei preso e você acabar na casa da sua mãe de qualquer maneira. 340 00:22:24,409 --> 00:22:26,620 Harry, não deixe que eles me levem embora. 341 00:22:35,879 --> 00:22:37,964 Não será para sempre, ok? 342 00:22:40,926 --> 00:22:45,263 Eu vou encontrar um caminho para nós dois estarmos juntos novamente em breve. 343 00:22:46,306 --> 00:22:48,391 Eu prometo. 344 00:22:51,144 --> 00:22:53,813 Agora, eu quero que você faça algo para mim, ok? 345 00:22:57,025 --> 00:23:00,195 Você irá para a casa da sua mãe e ficar com ela por alguns dias 346 00:23:00,195 --> 00:23:02,447 até eu conseguir tudo isso endireitou? 347 00:23:03,573 --> 00:23:05,659 OK? 348 00:23:06,868 --> 00:23:08,912 OK. 349 00:23:09,996 --> 00:23:11,915 Com uma condição. 350 00:23:12,999 --> 00:23:17,879 Eu reequipei as algemas para abrir de uma vez. Será muito fácil. 351 00:23:21,132 --> 00:23:26,888 Se é tão fácil, por que eles chamá-la de Mesa da Morte? 352 00:23:28,014 --> 00:23:30,100 Porque dois caras morreram fazendo isso. 353 00:23:31,268 --> 00:23:34,396 Dois caras morreram?! Mas você é melhor que eles, Harry. 354 00:23:35,730 --> 00:23:37,774 Huh. Sim. 355 00:23:43,572 --> 00:23:47,659 Você tem 15 segundos extras antes de atingir a trava final. 356 00:23:47,659 --> 00:23:51,371 Então, todos os 900 libras de velame venha bater 357 00:23:51,371 --> 00:23:53,540 e respingando em suas entranhas em todo lugar. 358 00:23:55,709 --> 00:23:59,713 Jamie, ouça, tem que haver uma maneira melhor de conseguir a loja de magia. 359 00:24:00,922 --> 00:24:03,300 Precisamos disso para entrar no The Magician. 360 00:24:04,509 --> 00:24:06,595 Observe isto. 361 00:24:08,305 --> 00:24:11,016 Eu disse que iria funcionar. Ei, Sam, eu já te contei 362 00:24:11,016 --> 00:24:14,311 que quando eu estava no orfanato, eles costumavam me chamar de Al the Pick? 363 00:24:18,273 --> 00:24:21,693 Diversão à prova de falhas. 60 segundos, Harry. Ir. 364 00:24:23,904 --> 00:24:26,406 Uh...existe alguma maneira de impedir isso? 365 00:24:32,621 --> 00:24:34,956 Puxa, eu gostaria de fazer um truque como este. 366 00:24:43,798 --> 00:24:45,967 O que você está fazendo? 367 00:24:45,967 --> 00:24:48,011 Quero dizer, você pode arrombar fechaduras em seu sono. 368 00:24:52,766 --> 00:24:57,312 20 segundos. Ei, não se preocupe eu, Sam. Estou me divertindo. 369 00:24:58,939 --> 00:25:01,024 Dez segundos. 370 00:25:02,192 --> 00:25:05,987 O que está errado? Eu não posso... Eu não consigo entender isso. 371 00:25:05,987 --> 00:25:08,823 O que? Eu não posso... 372 00:25:08,823 --> 00:25:10,951 (SONS DE ALARME) 373 00:25:19,751 --> 00:25:21,795 Eu não consegui. 374 00:25:24,172 --> 00:25:26,341 Você está fazendo isso de propósito. 375 00:25:26,341 --> 00:25:28,510 Você não me quer mais por perto! 376 00:25:53,187 --> 00:25:55,939 Você sabe quantos chupões eu ganhei de usar essas coisas? 377 00:25:55,939 --> 00:25:59,318 Recebi um milhão de chupões. Quase morri lá atrás. 378 00:25:59,318 --> 00:26:01,945 Ei, eu era o cara na prateleira. 379 00:26:01,945 --> 00:26:04,656 Eu não consigo fazer o truque. Você viu. Eu não posso fazer esse truque. 380 00:26:04,656 --> 00:26:07,242 Você precisa, a menos que queira Harry perder seu filho. 381 00:26:07,242 --> 00:26:10,162 Bem, talvez... Talvez seja o melhor. 382 00:26:10,162 --> 00:26:12,331 Mas não é. 383 00:26:12,331 --> 00:26:14,541 Maggie ganha a custódia e ela se casa com Tubarão 384 00:26:14,541 --> 00:26:17,294 e Jamie foge de casa tentando encontrar seu pai. 385 00:26:17,294 --> 00:26:19,880 Ela não o faz e acaba no rua, roubando. 386 00:26:21,131 --> 00:26:24,510 Você não pode deixar a vida daquela criança ser arruinado por um advogado egocêntrico 387 00:26:24,510 --> 00:26:28,013 e uma mulher inepta que não merecia ser sua mãe em primeiro lugar. 388 00:26:28,013 --> 00:26:30,641 Al, eu não vou deixar Harry perder a filha, ok? 389 00:26:30,641 --> 00:26:34,228 Bem, como você pode evitar que... Ah, entendi. 390 00:26:35,354 --> 00:26:38,899 Você vai fazer algo legal com a mãe? Bem, vale a pena tentar. 391 00:26:38,899 --> 00:26:41,819 Eu conheço esse tipo de mulher, Sam. Você está desperdiçando seu tempo. 392 00:26:43,070 --> 00:26:46,240 Al, talvez se sua mãe pensasse que ela tivesse uma chance, ela teria voltado. 393 00:26:49,993 --> 00:26:53,205 Maggie cometeu um erro. eu só quero para dar a ela uma chance de consertar isso. 394 00:26:53,205 --> 00:26:55,249 Você está perdendo o controle, Harry. 395 00:26:59,837 --> 00:27:04,758 Oh! Eu acho que você deveria usar essas coisas, não beba. 396 00:27:06,009 --> 00:27:10,305 Bem, eu tive um pequeno acidente e, ah... 397 00:27:11,598 --> 00:27:13,726 Você está pronto para ir? 398 00:27:13,726 --> 00:27:15,602 Não. 399 00:27:16,729 --> 00:27:20,649 Uma ótima casa. Sim, se você quiser viver com Wally e o Castor. 400 00:27:25,029 --> 00:27:26,905 Olá, Jamie. Oi. 401 00:27:28,032 --> 00:27:29,992 Oi. 402 00:27:31,577 --> 00:27:33,579 Para você. Ah, obrigado. 403 00:27:35,205 --> 00:27:39,126 Eles cheiram a... Aqua Velva. 404 00:27:40,461 --> 00:27:42,504 Bem... 405 00:27:44,381 --> 00:27:47,718 Bem, você quer entrar? Eu tenho escolha? 406 00:27:50,637 --> 00:27:54,349 Você sabe, isso é realmente... É uma grande mudança para ela 407 00:27:54,349 --> 00:27:56,477 e talvez se eu pudesse... 408 00:27:57,936 --> 00:28:01,774 Claro, Harry. Entre. Ah, ótimo. Ótimo. Vamos. 409 00:28:10,074 --> 00:28:12,868 Bem, sintam-se em casa. Já volto, ok? 410 00:28:14,370 --> 00:28:16,413 OK. 411 00:28:18,248 --> 00:28:20,501 Apenas tente, ok? Por favor? 412 00:28:20,501 --> 00:28:22,544 Dê uma chance. 413 00:28:25,881 --> 00:28:29,134 Limonada. Com água, caso esteja muito forte. 414 00:28:29,134 --> 00:28:31,178 Não é muito doce. 415 00:28:33,764 --> 00:28:35,891 Para onde Jamie foi? 416 00:28:35,891 --> 00:28:37,935 Hum... quintal. 417 00:28:40,729 --> 00:28:42,773 Ah, Harry. 418 00:28:43,899 --> 00:28:46,068 Sinto muito que isso esteja acontecendo do jeito que está. 419 00:28:46,068 --> 00:28:49,363 Steve achou que seria melhor se eu... 420 00:28:51,240 --> 00:28:53,617 Eu só queria Jamie de volta. 421 00:28:54,785 --> 00:28:58,080 Ouça, hum... também sinto muito. 422 00:28:58,080 --> 00:29:02,876 Eu... eu disse algumas coisas que eu desejo - 423 00:29:02,876 --> 00:29:05,087 Você não disse nada isso não era verdade. 424 00:29:07,965 --> 00:29:12,928 Eu só quero uma chance de fazer as pazes para ela antes que seja tarde demais. 425 00:29:12,928 --> 00:29:15,097 Eu sei. 426 00:29:15,097 --> 00:29:17,433 E era isso que eu queria para falar com você sobre. 427 00:29:17,433 --> 00:29:19,643 Este é um bairro difícil! 428 00:29:19,643 --> 00:29:21,562 Oh meu Deus! 429 00:29:24,440 --> 00:29:26,483 Jamie? 430 00:29:27,776 --> 00:29:29,820 (JAMIE RISOS) 431 00:29:32,573 --> 00:29:35,409 Onde está o seu senso de humor, Maggie? 432 00:29:35,409 --> 00:29:40,205 Eu acho que esse é apenas o jeito de Jamie de dizer... 433 00:29:40,205 --> 00:29:42,207 ela está muito feliz por estar aqui. Vamos. 434 00:29:43,375 --> 00:29:46,503 Por que não dizemos... por que não vamos dar uma olhada no seu novo quarto, ok? 435 00:29:47,671 --> 00:29:49,715 Meu quarto está em nosso trailer em Oakland. 436 00:29:54,219 --> 00:29:58,182 Uau, Maggie! Você fez um ótimo trabalho. Obrigado. 437 00:29:58,182 --> 00:30:00,476 Sim, nem um coelhinho à vista. 438 00:30:00,476 --> 00:30:02,895 Ei, ei, olha essa cama, hein? 439 00:30:02,895 --> 00:30:05,272 Vamos. Isso não é ótimo? 440 00:30:07,900 --> 00:30:09,943 Sara? 441 00:30:11,528 --> 00:30:13,739 Pensei que a tinha perdido e... 442 00:30:13,739 --> 00:30:16,200 E você a teve o tempo todo. 443 00:30:16,200 --> 00:30:18,243 Jamie, eu estava com ela... 444 00:30:19,495 --> 00:30:23,957 Eu a levei porque precisava algo que fazia parte de você. 445 00:30:25,292 --> 00:30:28,629 E Sarah tornou as coisas um pouco mais fácil para mim por um tempo. 446 00:30:30,798 --> 00:30:32,966 Eu gosto da cama. 447 00:30:32,966 --> 00:30:38,305 O que você acha de desempacotarmos você e se acomodou, certo? 448 00:30:38,305 --> 00:30:42,017 Essa é uma ótima ideia. Aqui está o cômoda. O armário está bem ali. 449 00:30:42,017 --> 00:30:44,687 Qual gaveta é minha? Eles são todos seus. 450 00:30:45,771 --> 00:30:48,190 Só vou precisar de um. Não vou ficar muito tempo. 451 00:31:04,081 --> 00:31:05,999 Você está muito legal. 452 00:31:05,999 --> 00:31:07,960 Ah, é mesmo? 453 00:31:07,960 --> 00:31:09,878 Obrigado, Harry. 454 00:31:09,878 --> 00:31:12,631 Você sabe, Maggie... 455 00:31:13,841 --> 00:31:17,344 ..você tem que admitir que tivemos alguns momentos incríveis. 456 00:31:18,721 --> 00:31:20,806 Realmente? Sim. 457 00:31:20,806 --> 00:31:22,850 Sim. Assim, hum... 458 00:31:24,184 --> 00:31:26,228 ..aquela viagem. 459 00:31:27,479 --> 00:31:29,523 Qual deles? 460 00:31:30,858 --> 00:31:33,694 Bem, Virgínia Beach ou Nova Orleans? 461 00:31:33,694 --> 00:31:37,114 Nova Orleães. Eu sabia que você diria Nova Orleans! 462 00:31:38,907 --> 00:31:41,368 Você foi incrível naquele fim de semana, Harry. 463 00:31:42,494 --> 00:31:45,372 Nunca fui capaz de olhar para uma varanda da mesma forma novamente. 464 00:31:47,458 --> 00:31:49,543 Sacada. Hum... 465 00:31:51,378 --> 00:31:53,756 ..bem, eu sinto o mesmo. 466 00:31:57,676 --> 00:32:00,888 Você quer alguns brownies? Eles são o tipo com marshmallows. 467 00:32:00,888 --> 00:32:03,015 Sim. Lembre-se que comemos uma panela inteira dessas 468 00:32:03,015 --> 00:32:04,725 na noite anterior ao nascimento de Jamie? 469 00:32:07,644 --> 00:32:10,356 Ai! Acabei de me queimar. 470 00:32:11,482 --> 00:32:14,693 Vou pegar um pouco de manteiga. Aqui, espere, espere. Espere um segundo. 471 00:32:14,693 --> 00:32:17,112 Deixe-me dar uma olhada. Venha aqui. 472 00:32:18,447 --> 00:32:20,616 Vamos, vamos. 473 00:32:20,616 --> 00:32:24,745 Sente-se melhor? Por que você sempre sabe o que fazer, Harry? 474 00:32:30,334 --> 00:32:32,378 Ah, Harry... 475 00:32:51,772 --> 00:32:53,816 Harry... 476 00:32:55,776 --> 00:32:57,903 Esta batalha pela custódia, 477 00:32:57,903 --> 00:33:00,072 é uma loucura. 478 00:33:00,072 --> 00:33:02,199 Quero dizer - Eu sei. 479 00:33:02,199 --> 00:33:04,785 Podemos resolver essas coisas por nós mesmos. 480 00:33:04,785 --> 00:33:08,205 Certo? Quero dizer, assim que eu conseguir a loja de magia, tudo - 481 00:33:08,205 --> 00:33:10,249 Ah? A loja de magia? 482 00:33:10,249 --> 00:33:14,378 Então você vai se acalmar e comprar uma casa de verdade, certo, Harry? 483 00:33:14,378 --> 00:33:16,797 Eu ouvi isso antes. Eu ouvi isso por oito anos 484 00:33:16,797 --> 00:33:18,757 e não vou ouvir isso de novo. 485 00:33:18,757 --> 00:33:20,801 Então você foi embora? 486 00:33:20,801 --> 00:33:23,971 Você acha que eu queria deixar meu bebê? 487 00:33:25,389 --> 00:33:28,934 Deus! Eu não tive escolha, Harry. 488 00:33:28,934 --> 00:33:32,938 Eu não poderia ficar sentado esperando para que todas as suas fantasias se tornem realidade. 489 00:33:34,231 --> 00:33:36,400 Então eu a deixei. 490 00:33:36,400 --> 00:33:39,862 E eu fui lá e Eu fiz isso acontecer, Harry. 491 00:33:39,862 --> 00:33:44,450 Agora posso dar a ela todas as coisas que sempre quisemos dar a ela. 492 00:33:44,450 --> 00:33:47,327 (ABERTURA DA PORTA) Roupas bonitas, boas escolas - 493 00:33:47,327 --> 00:33:50,372 Por que não damos a ela juntos? Você o deixou entrar em casa? 494 00:33:51,832 --> 00:33:54,543 Bem, não que seja da sua conta negócio, mas... 495 00:33:54,543 --> 00:33:57,129 Eu estava conversando com Maggie, que ainda é minha esposa, 496 00:33:57,129 --> 00:33:59,715 sobre Jamie, que sempre será minha filha. 497 00:33:59,715 --> 00:34:02,676 Ele estava de saída, Steve. Bom. Porque falando com você 498 00:34:02,676 --> 00:34:05,679 sem a presença do seu advogado poderia comprometer seu caso. 499 00:34:05,679 --> 00:34:09,350 Um pouco de aconselhamento jurídico gratuito. eu não quero seu conselho. Eu quero minha família. 500 00:34:09,350 --> 00:34:11,226 Francamente, além algumas assinaturas, 501 00:34:11,226 --> 00:34:13,187 sua família não existe. 502 00:34:13,187 --> 00:34:16,357 Harry, apenas vá embora. Por que você não pede para ele ir embora? 503 00:34:16,357 --> 00:34:19,610 Mantem. Eu posso muito bem não lhe garanto nenhum direito de visitação. 504 00:34:19,610 --> 00:34:23,322 Você não pode me afastar da minha filha. Não conte com isso. Eu sempre ganho. 505 00:34:24,656 --> 00:34:27,117 É disso que se trata para você, não é? 506 00:34:27,117 --> 00:34:29,286 Ganhar. 507 00:34:29,286 --> 00:34:32,414 Você não se importa com Maggie. Eu sei que você não se importa com Jamie. 508 00:34:32,414 --> 00:34:36,251 O que? Vamos. Vamos, pare! 509 00:34:37,836 --> 00:34:40,297 Huh! Movimento suave, ex-relaxado. 510 00:34:40,297 --> 00:34:42,549 Olha, talvez vocês dois devessem ir embora. 511 00:34:42,549 --> 00:34:45,761 Vamos, Maggie. Eu acho que isso é provavelmente uma boa ideia. Venha aqui. 512 00:34:47,679 --> 00:34:49,973 Até amanhã, querido, ok? 513 00:34:57,606 --> 00:34:59,650 Você também, Steve. 514 00:35:07,533 --> 00:35:10,160 Sorria e divirta-se, Jamie. 515 00:35:10,160 --> 00:35:13,956 Quando eu terminar com ele em tribunal, será um dia frio no inferno 516 00:35:13,956 --> 00:35:16,417 antes de você e sua mãe se deitarem olhos nele novamente. 517 00:35:36,520 --> 00:35:38,689 Eu não preciso de uma babá. 518 00:35:38,689 --> 00:35:41,775 Querida, me sinto mal por deixar você no seu primeiro dia em casa. 519 00:35:41,775 --> 00:35:44,028 Você vai ficar bem? Sem suor. 520 00:35:44,028 --> 00:35:47,156 Não se preocupe com nada, Senhora Deputada Spontini. 521 00:35:47,156 --> 00:35:49,616 Eu tenho cuidado de bebês toda a minha vida. 522 00:35:49,616 --> 00:35:52,077 Eu não sou um bebê. 523 00:35:54,329 --> 00:35:56,623 Que tal se formos às compras mais tarde hoje? 524 00:35:58,792 --> 00:36:00,711 OK, Maggie. 525 00:36:00,711 --> 00:36:02,755 Que tal "mamãe"? 526 00:36:04,298 --> 00:36:06,508 Ah, me dê uma chance, Jamie. 527 00:36:08,844 --> 00:36:10,804 Sinto muito, querido. 528 00:36:10,804 --> 00:36:13,849 Me desculpe por não poder te devolver os anos em que não estive com você. 529 00:36:15,142 --> 00:36:17,853 Mas posso dar-nos um futuro juntos. 530 00:36:19,104 --> 00:36:21,815 Se você me deixar. E Harry? 531 00:36:22,858 --> 00:36:24,777 Quem vai cuidar dele? 532 00:36:24,777 --> 00:36:26,862 Harry vai ficar bem. 533 00:36:28,322 --> 00:36:30,449 Você não entende. 534 00:36:30,449 --> 00:36:32,576 Conhecemos os pensamentos um do outro. 535 00:36:33,911 --> 00:36:36,705 Somos uma equipe. Bem, talvez pudéssemos ser uma equipe também. 536 00:36:37,956 --> 00:36:40,084 E Steve? 537 00:36:40,084 --> 00:36:42,169 Ele faz parte da nossa equipe? 538 00:36:43,670 --> 00:36:46,799 Steve me ama muito, muito 539 00:36:46,799 --> 00:36:49,009 e ele cuida bem de mim. 540 00:36:49,009 --> 00:36:51,428 E ele é a razão que você está comigo novamente. 541 00:36:52,721 --> 00:36:54,807 Então você tem que dar uma chance a ele também, ok? 542 00:36:54,807 --> 00:36:57,184 Você o ama? Eu te amo. 543 00:36:58,769 --> 00:37:01,480 E isso é tudo que importa para mim agora mesmo. 544 00:37:04,024 --> 00:37:06,527 Eu tenho que sair daqui antes que eu me atrase, ok? 545 00:37:07,945 --> 00:37:09,988 Ah, querido. 546 00:37:16,662 --> 00:37:18,497 Bye Bye. 547 00:37:51,989 --> 00:37:54,033 Parece que ela pegou você de novo, Sam. 548 00:37:55,743 --> 00:37:57,911 Ela é uma boa criança, Al. 549 00:37:57,911 --> 00:38:00,039 Eu odeio vê-la passando isso. 550 00:38:00,039 --> 00:38:02,666 Sim, o divórcio é sempre mais difícil nas crianças. 551 00:38:03,959 --> 00:38:06,128 Eu acho que realmente estragou esse salto. 552 00:38:06,128 --> 00:38:08,297 Não foi? 553 00:38:08,297 --> 00:38:11,759 Quero dizer, talvez... Talvez Eu deveria ter contratado um advogado. 554 00:38:11,759 --> 00:38:15,054 Não, foi assim que Spontini perdeu tudo em primeiro lugar. 555 00:38:15,054 --> 00:38:16,889 Você está fazendo isso certo, Sam. 556 00:38:16,889 --> 00:38:19,475 Você vai ao tribunal e apenas fala do seu coração 557 00:38:19,475 --> 00:38:21,810 e o juiz tem que lhe dar guarda conjunta. 558 00:38:21,810 --> 00:38:24,897 Tenho um mau pressentimento sobre Jamie. Que tipo de sentimento? 559 00:38:24,897 --> 00:38:27,191 Não sei, eu só... Estou com um mau pressentimento. 560 00:38:28,567 --> 00:38:32,363 Bem, vou dar uma olhada em Jamie e você se prepara para ir ao tribunal. 561 00:38:32,363 --> 00:38:34,365 A última coisa que você quer fazer é estar atrasado. 562 00:38:38,744 --> 00:38:41,288 Jamie! Saia dessa mesa! 563 00:38:42,414 --> 00:38:44,541 Jam - Isso é um erro. 564 00:38:46,126 --> 00:38:48,545 Isto não vai funcionar, Jamie. 565 00:38:48,545 --> 00:38:51,131 Ziggy disse que você vai morrer! 566 00:38:57,532 --> 00:39:00,619 Não é verdade que durante o seu casamento com Harry Spontini, 567 00:39:00,619 --> 00:39:04,039 você e seu filho foram arrastados de uma boate de favela para outra? 568 00:39:04,039 --> 00:39:05,999 Eu... eu me oponho. 569 00:39:05,999 --> 00:39:08,835 Isto não é um julgamento, Senhor Deputado Spontini. 570 00:39:08,835 --> 00:39:11,671 Estamos apenas tentando estabelecer alguns fatos. 571 00:39:11,671 --> 00:39:15,425 Por que você não reformula a pergunta, Conselheiro? Sim, Meritíssimo. 572 00:39:16,510 --> 00:39:19,221 Você foi capaz de manter algum sentido de uma vida familiar normal 573 00:39:19,221 --> 00:39:21,139 quando você era casada com o Sr. Spontini? 574 00:39:22,933 --> 00:39:27,187 Bem, sendo um...profissional mágico - 575 00:39:27,187 --> 00:39:30,565 Sim ou não? Não. 576 00:39:30,565 --> 00:39:34,403 Quando você não aguenta mais, você foi forçado a sair. Correto? 577 00:39:34,403 --> 00:39:37,364 Bem, eu saí para poder completar minha educação, 578 00:39:37,364 --> 00:39:39,991 conseguir um emprego e fornecer uma casa estável para meu filho. 579 00:39:39,991 --> 00:39:42,077 Algo que seu marido nunca poderia fazer. 580 00:39:43,370 --> 00:39:48,375 Agora, Jamie, uh... continue mentindo lá e não toque em nada, 581 00:39:48,375 --> 00:39:51,962 não faça nada e... por que estou falando quando ela não pode me ouvir? 582 00:39:53,046 --> 00:39:55,507 Tenho que chamar Sam. 583 00:39:55,507 --> 00:39:58,093 Você ainda não tem emprego estável ou residência permanente. 584 00:39:58,093 --> 00:39:59,928 Não é verdade, Senhor Deputado Spontini? 585 00:40:01,430 --> 00:40:03,932 Uh... não consigo ouvir você. 586 00:40:03,932 --> 00:40:05,892 Sim, isso está correto. 587 00:40:05,892 --> 00:40:09,479 No entanto, você egoisticamente acredita que você ser a melhor escolha para custódia. 588 00:40:09,479 --> 00:40:12,983 Olha, eu sei que... neste momento, 589 00:40:12,983 --> 00:40:17,029 a sociedade não considera os pais como ser a melhor escolha como pais solteiros 590 00:40:17,029 --> 00:40:20,490 mas não existe nenhuma lei que diga que um a mulher é melhor mãe do que o homem. 591 00:40:20,490 --> 00:40:22,743 Um simples sim ou não - O importante aqui 592 00:40:22,743 --> 00:40:24,870 é que as necessidades da criança estão sendo atendidos. 593 00:40:24,870 --> 00:40:27,789 Agora, quem conhece Jamie sabe que eu fiz exatamente isso. 594 00:40:27,789 --> 00:40:30,167 Sam! É Jamie! E Jamie? 595 00:40:30,167 --> 00:40:32,669 É isso que estamos aqui decidir, Senhor Deputado Spontini. 596 00:40:32,669 --> 00:40:35,172 Ela está tentando fazer isso Truque da Mesa da Morte. O que? 597 00:40:35,172 --> 00:40:37,549 Sr. Spontini, você está bem? 598 00:40:37,549 --> 00:40:40,177 Se você não fizer algo a respeito, ela vai morrer! 599 00:40:40,177 --> 00:40:42,387 Ziggy disse que você tem 14 minutos. 600 00:40:42,387 --> 00:40:45,974 Eu tenho que ir. Você não pode sair no meio do processo. 601 00:40:45,974 --> 00:40:48,435 Senhor Spontini? Senhor Deputado Spontini, sente-se 602 00:40:48,435 --> 00:40:50,479 ou eu vou arquivar você em desacato ao tribunal! 603 00:40:50,479 --> 00:40:53,982 Não posso explicar, Meritíssimo. eu tenho uma sensação de que minha filha está com problemas. 604 00:40:53,982 --> 00:40:56,651 Jamie? Maggie, sente-se. Nós vencemos essa coisa. 605 00:40:56,651 --> 00:40:59,363 Não! Se ele disser que ela está com problemas, Eu estou indo. 606 00:40:59,363 --> 00:41:03,658 Depressa, Sam. Demora dez minutos para chegar lá. Ainda temos 13. 607 00:41:03,658 --> 00:41:05,786 Harry! 608 00:41:05,786 --> 00:41:09,748 Harry! Harry, pare! Pare, pare! 609 00:41:11,208 --> 00:41:13,752 Vamos. Vamos, apresse-se. Para onde estamos indo? 610 00:41:13,752 --> 00:41:15,879 O clube. O clube? 611 00:41:15,879 --> 00:41:19,007 Harry, por que estamos indo para o clube? É onde Jamie está. 612 00:41:19,007 --> 00:41:21,593 Deixei-a com a Sra. Futrell. 613 00:41:21,593 --> 00:41:24,429 Ela se foi. Olha, você está apenas indo ter que confiar em mim, ok? 614 00:41:24,429 --> 00:41:26,681 Eu sei que ela está em perigo. 615 00:41:26,681 --> 00:41:29,142 Bem, o que ela está fazendo no clube? 616 00:41:29,142 --> 00:41:31,269 O truque da Mesa da Morte. 617 00:41:31,269 --> 00:41:33,730 Ela acha que se pudermos fazer isso, 618 00:41:33,730 --> 00:41:36,400 então vamos aparecer na TV e pegue a loja de magia. 619 00:41:40,821 --> 00:41:42,864 Ah, ótimo. 620 00:41:44,157 --> 00:41:46,243 (BUZINHAS) 621 00:41:50,455 --> 00:41:52,582 (GRITOS DE CRIANÇAS) 622 00:41:52,582 --> 00:41:54,668 Cuidado com a criança na bicicleta! 623 00:41:58,505 --> 00:42:01,133 Obrigado. Eu não fiz nada. 624 00:42:11,852 --> 00:42:13,937 Oh não. 625 00:42:17,524 --> 00:42:19,609 Ajuda! 626 00:42:20,736 --> 00:42:22,821 Ajuda! 627 00:42:26,992 --> 00:42:29,077 Quebre essa fechadura! 628 00:42:30,328 --> 00:42:32,414 Porta do palco. 629 00:42:34,958 --> 00:42:39,713 Jamie? Sam! Aqui embaixo. Se apresse! 630 00:42:39,713 --> 00:42:42,257 Papai, me tire daqui! Pressa! 631 00:42:42,257 --> 00:42:45,427 Não, não, você não pode impedir. Com a escolha! 632 00:42:45,427 --> 00:42:47,846 Oh sim. A escolha está no chão, Sam. 633 00:42:48,930 --> 00:42:52,059 Agora, tente manter a calma. Mão firme. Você consegue, Sam. 634 00:42:59,941 --> 00:43:02,152 Sete segundos. Seis. 635 00:43:02,152 --> 00:43:04,237 Harry! 636 00:43:05,489 --> 00:43:07,866 Harry! Quatro. Três segundos, Sam. 637 00:43:07,866 --> 00:43:09,910 Dois. Um! 638 00:43:09,910 --> 00:43:11,828 Não! 639 00:43:14,623 --> 00:43:16,750 Ah, você conseguiu, Sam. 640 00:43:16,750 --> 00:43:19,211 Ah, querido! Ah, querido. 641 00:43:19,211 --> 00:43:22,172 Eu sinto muito. Eu sinto muito. 642 00:43:22,172 --> 00:43:24,257 Você está bem? Você está bem? Ah, Deus. 643 00:43:25,342 --> 00:43:27,177 Meritíssimo, as acções do senhor deputado Spontini 644 00:43:27,177 --> 00:43:30,097 demonstrar claramente sua incapacidade para criar esta criança. 645 00:43:30,097 --> 00:43:32,057 Você não faz nada sobre isso! 646 00:43:32,057 --> 00:43:34,768 Ele encorajou Jamie, para seu próprio ganho profissional, 647 00:43:34,768 --> 00:43:38,188 experimentar um potencial equipamento letal. 648 00:43:39,314 --> 00:43:43,026 Acreditamos que ele deveria enfrentar acusações por crime de perigo infantil. 649 00:43:43,026 --> 00:43:45,153 Não, ele não deveria! 650 00:43:45,153 --> 00:43:47,656 Meritíssimo, Jamie estava sob meus cuidados. 651 00:43:47,656 --> 00:43:50,617 Se alguém colocasse meu filho em perigo, fui eu. 652 00:43:50,617 --> 00:43:53,745 O que você está dizendo? Olha, Jamie está tentando me dizer 653 00:43:53,745 --> 00:43:55,831 mas eu simplesmente não queria ver. 654 00:43:55,831 --> 00:43:59,209 Eles são muito parte de cada um outro, Steve. Sente-se. 655 00:43:59,209 --> 00:44:01,253 Não, acabou. 656 00:44:02,587 --> 00:44:06,174 Eu não posso... Não posso tirá-la de você. 657 00:44:06,174 --> 00:44:09,386 Meu cliente está sob extrema pressão devido a estas circunstâncias. 658 00:44:09,386 --> 00:44:13,098 Você está cometendo um grande erro! eu fiz um erro há três anos, Steve, 659 00:44:13,098 --> 00:44:15,100 e eu não vou fazer outro. 660 00:44:15,100 --> 00:44:18,228 Meritíssimo, eu gostaria retirar minha petição. 661 00:44:20,522 --> 00:44:23,025 Ambas as partes estão de acordo? 662 00:44:23,025 --> 00:44:25,027 Sim. Tudo bem! 663 00:44:26,194 --> 00:44:28,155 Bem, este caso está arquivado. 664 00:44:29,531 --> 00:44:32,701 Vou restabelecer o processo para o divórcio amanhã logo cedo. 665 00:44:32,701 --> 00:44:34,786 Acho que não, Steve. 666 00:44:37,164 --> 00:44:39,332 Você deve estar brincando. 667 00:44:39,332 --> 00:44:43,045 Você tem que entender que eu não posso passar pela minha vida me perguntando 668 00:44:43,045 --> 00:44:46,089 se eu estou jogando alguma coisa muito especial. 669 00:44:49,134 --> 00:44:52,471 Eu acho que você e eu temos uma situação diferente definição do que é especial. 670 00:44:52,471 --> 00:44:54,598 Sim. 671 00:44:54,598 --> 00:44:57,809 Steve - Parece que você está sem um trabalho, idiota. 672 00:44:57,809 --> 00:45:00,645 Exatamente meus sentimentos, idiota. 673 00:45:04,441 --> 00:45:07,319 Eu realmente sinto muito por ter feito você passar toda essa bagunça. 674 00:45:10,072 --> 00:45:13,200 Espero que algum dia, podemos ser bons amigos novamente. 675 00:45:14,451 --> 00:45:16,495 Não sei. O que você acha? 676 00:45:17,704 --> 00:45:20,332 E... você nunca mais irá embora? 677 00:45:20,332 --> 00:45:23,710 Eu prometo a você de todo o coração. 678 00:45:23,710 --> 00:45:26,421 Eu te amo, mamãe. Ah, eu te amo, amor! 679 00:45:27,714 --> 00:45:30,717 Bem, Sam, parece Maggie cumpre sua promessa. 680 00:45:31,885 --> 00:45:34,346 Ela e Jamie acabam sendo uma ótima equipe 681 00:45:34,346 --> 00:45:38,308 e Maggie encontra um negócio maravilhoso em uma pequena loja de magia, 682 00:45:38,308 --> 00:45:40,435 logo na esquina do lugar dela. 683 00:45:40,435 --> 00:45:42,646 (Faz Harry e Maggie acabar juntos?) 684 00:45:42,646 --> 00:45:44,981 Não, isso não está nas cartas, Sam. 685 00:45:44,981 --> 00:45:48,652 Bem, então talvez estejamos apenas indo ter que trocar os cartões. 686 00:45:50,070 --> 00:45:52,155 Eu prometo. 687 00:45:55,158 --> 00:45:57,244 Oh. 688 00:46:01,331 --> 00:46:03,458 Bem, isso é incrível. 689 00:46:03,458 --> 00:46:05,585 Está mudando. 690 00:46:05,585 --> 00:46:07,504 Sim. Eles se apaixonam novamente 691 00:46:07,504 --> 00:46:10,132 e então eles voltam a ficar juntos daqui a um ano. 692 00:46:12,843 --> 00:46:14,886 Jamie! 693 00:46:24,146 --> 00:46:26,231 Ei, cara! Atenção! 694 00:46:32,070 --> 00:46:34,114 Olhe! 695 00:46:41,371 --> 00:46:43,415 Ah, garoto! 696 00:46:49,629 --> 00:46:51,673 legendas itfc 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net